BREAK A LEG
足を折れ!?
break a leg
英語表現「break a leg」って、ちょっと怖くないですか？
直訳すると「足を折れ」…！？え、ケガを願ってるの！？と思ってしまいそうですが、
実はこれ、とってもポジティブな意味のあるフレーズなんです！
break a leg の意味
break a leg は、
- （舞台や試験などの）成功を祈る
- 頑張ってね！
- 思いきりやってこい！
という意味です！
つまり、日本語で言う「うまくいきますように！」や「本番、頑張ってね！」にあたる縁起を担いだ言い回しなんです。
例文① 舞台前に応援！
Good luck on your performance tonight. Break a leg!
（今夜の舞台、頑張ってね！）
You’ll be amazing in the audition. Break a leg!
（オーディション、きっとうまくいくよ！）
🔵 使い方のポイント:
演劇やスピーチ、試合など「本番」の前に使うのが定番です！
例文② なぜ「足を折る」＝「うまくいけ」？
この表現の由来にはいくつか説がありますが、有名なのは以下の２つ：
- 演劇のジンクス：「Good luck」と言うと逆に悪いことが起きるとされていたため、あえて逆のこと（不吉なこと）を言って縁起を担いだ。
- カーテンコール説：観客からの拍手喝采で、俳優がカーテンの前（leg）を何度もくぐる＝「足を折るほどステージに出る機会がある＝成功の証」とされた。
🔵 使い方のポイント:
迷信的な背景があるからこそ、本番前にしか使わないのがルールです！
例文③ 間違った使い方に注意！
❌ I broke my leg in the exam.
（試験で足を折った…？？）←意味が変わっちゃいます！
🔵 使い方のポイント:
「break a leg」は決まった言い回しとして覚えましょう。「幸運を祈る」という意味で、**特定の状況（舞台・試験・本番前）**にだけ使います。
まとめ
break a leg は、
- 成功を祈る
- 頑張ってね！
- 本番で実力を出して！
という意味の表現です。
ちょっと変わった言い回しですが、英語圏ではとってもよく使われる応援の言葉。
覚えておくと、ネイティブっぽさがグッとアップしますよ！🎭🌟
Leave a Reply